Japanese kitchen knife technique, of the sword, cut well,

このニュースに対する反応（はてなブックマーク - Counterattack by Japanese sword is robbery death 左腕切り落とされる 米メリーランド州　国際ニュース : AFPBB Newsを見ると、 つくづく日本人にとって日本刀は特別なイメージがあるのだと感じる。 しかしこうしたニュースで報じられる日本刀は、 日本人がイメージする日本刀とは若干のズレがある。 イギリスでは日本刀が犯罪に使われる事件が多発したため、 2008年に大幅な規制がなされたが、 その際の日本人の反応にも感じたことだ。 　 では、日本人の日本刀概念と世界のJapanese samurai sword conceptはどのように違うのか、 3説明していこう。 日本人が「日本刀」という言葉で想像するのは、 Traditional recipes from ancient timesで作られた日本製の刀剣だ。 上のはてなブックマークのコメントも、 無意識に日本伝統の刀を前提に書いている人が多い。 　 しかし、海外で（特に犯罪報道では） 「日本刀」と言った場合は、より広い概念を指している。 単純に言えば、 世界の犯罪報道では刀工が伝統の製法で作った ものでなくとも日本刀の形状を真似た刃物は 日本刀なのである（日本で作られていないものも多い）。 　 日本の法律では、日本刀は美術品として教育委員会に登録される。 武器としての刀剣（軍刀も含む）は、 公安委員会の許可がいる。 美術品としての日本刀と武器としての刀剣という住み分けがあり、 日本人は概して前者の美術品として認定されるような 工芸品にカテゴライズされる物しか日本刀として認識しないのだ*1。 　 だが、海外の報道では、 日本刀のような形状をしたものは全て「日本刀＝samurai sword, katana, nihonto」 とされる。 日本人の概念と同じ意味合いで使われるのは美術品や細かい法規制などの場合だ。 Webで話題になるような海外の犯罪報道の日本刀は、 実際は日本人からすれば日本刀ではない製法で作られた量産品なのである。 こうした量産品は、日本では規制のために全く所持できない。日本にあるのは、殺傷能力がない模造刀だけである。 　日本には存在しない量産品の The "sword" is a famous brand someがある。 日本のKnife maniacには知られているCold Steel社のシリーズもその一つだ。 同社のCarbon steel Katana (tool steel)）を削って熱処理しただけのもので、 日本人の感覚からすれば外見だけ日本刀に似た別物だ。